1
00:00:16,113 --> 00:00:18,181
Tu allumes une bougie
dans une pièce sombre.

2
00:00:19,383 --> 00:00:22,152
Puis tu dis son nom
trois fois.

3
00:00:22,185 --> 00:00:23,620
Sanglante Marie.

4
00:00:23,653 --> 00:00:26,056
Quand Bloody Mary apparaît,

5
00:00:26,089 --> 00:00:28,258
elle peut voir dans les profondeurs
de ton âme.

6
00:00:28,291 --> 00:00:30,293
Sanglante Marie.

7
00:00:30,326 --> 00:00:32,795
Et si elle n'aime pas
ce qu'elle voit...

8
00:00:32,828 --> 00:00:35,698
Sanglante Marie.

9
00:00:40,568 --> 00:00:43,171
D'accord, mais pourquoi quelqu'un
faire appel à Bloody Mary

10
00:00:43,204 --> 00:00:44,381
si elle va
t'arracher les yeux ?

11
00:00:44,405 --> 00:00:45,673
Fille, elle pouvait voir l'avenir,

12
00:00:45,706 --> 00:00:47,417
et elle pourrait te le dire
comment obtenir ce que vous voulez.

13
00:00:47,441 --> 00:00:48,742
Si elle ne te tue pas d'abord ?

14
00:00:48,775 --> 00:00:50,811
- Correct.
- Non, merci.

15
00:00:50,844 --> 00:00:53,380
Alors, Bloody Mary peut-il m'aider
revenir avec River ?

16
00:00:53,413 --> 00:00:55,691
Je ne pense pas qu'il sera intéressé
une fille aux yeux égratignés.

17
00:00:55,715 --> 00:00:57,317
Je porterai des lunettes de soleil.

18
00:00:57,350 --> 00:00:59,151
Mais les gars ne le font pas vraiment
regarde mon visage quand même.

19
00:00:59,184 --> 00:01:02,021
- Mon Dieu, y a-t-il quelque chose
tu ne ferais pas pour un garçon ?

20
00:01:02,054 --> 00:01:03,422
Oh, ne sois pas si critique.

21
00:01:03,455 --> 00:01:06,025
River a été ma meilleure amie
depuis la deuxième année.

22
00:01:06,058 --> 00:01:07,225
Nous appartenons ensemble.

23
00:01:07,258 --> 00:01:08,727
Même s'il ne le voit pas encore.

24
00:01:08,760 --> 00:01:11,162
Ooh, tu sais qui
Pour quel prix je vendrais mon âme ?

25
00:01:11,195 --> 00:01:13,274
Ce nouveau gars de Columbus.
Tu sais de qui je parle ?

26
00:01:13,298 --> 00:01:15,766
Euh-huh, il s'appelle Joaquin,
et il est dans mon cours de triage.

27
00:01:15,799 --> 00:01:18,135
Oh non, c'est une pute.
A été surpris en train de se cogner les doigts

28
00:01:18,168 --> 00:01:20,070
Susie Jameson
dans le placard du concierge.

29
00:01:20,103 --> 00:01:21,739
Ew, je m'en fiche à quel point il est sexy,

30
00:01:21,772 --> 00:01:24,607
je n'y arrive pas
dans le placard du concierge. Pouah.

31
00:01:24,640 --> 00:01:26,042
Germe central.

32
00:01:26,075 --> 00:01:27,610
Il pourrait attraper la rage ou quelque chose du genre.

33
00:01:27,643 --> 00:01:29,679
La rage n'est pas
sexuellement transmissible.

34
00:01:29,712 --> 00:01:31,347
Comment le saurais-tu ?

35
00:01:31,380 --> 00:01:34,049
Tu sais, peut-être Bloody Mary
peut aider Bianca à trouver

36
00:01:34,082 --> 00:01:36,485
- un petit ami.
- Ouh !

37
00:01:36,518 --> 00:01:38,020
C'est tellement stupide.

38
00:01:38,053 --> 00:01:40,222
- Vous ne pouvez pas parler de quelque chose de réel ?
- Waouh.

39
00:01:40,255 --> 00:01:42,090
Bloody Mary est réel.

40
00:01:58,237 --> 00:01:59,739
Sanglante Marie.

41
00:02:01,373 --> 00:02:04,176
Sanglante Marie.

42
00:02:05,177 --> 00:02:06,612
Sanglant...

43
00:02:06,645 --> 00:02:08,581
- Oh, allez.
-Bianca. -Vraiment?

44
00:02:08,614 --> 00:02:10,148
Ne sois pas si bébé.
C'est juste un jeu.

45
00:02:10,181 --> 00:02:11,749
Ce n'est pas vraiment drôle.

46
00:02:14,619 --> 00:02:16,754
- Tu vois, je te l'ai dit
pas pour l'amener.

47
00:02:16,787 --> 00:02:19,189
Je suis désolé, vous tous. Attendez.

48
00:02:29,331 --> 00:02:31,309
Pourquoi tu dois toujours être embarrassé
moi devant mes amis ?

49
00:02:31,333 --> 00:02:34,136
Je ne voulais tout simplement pas le faire.
Quel est le problème ?

50
00:02:34,169 --> 00:02:35,404
Tu n'as pas d'amis,

51
00:02:35,437 --> 00:02:37,138
alors tu traînes
avec moi et le mien,

52
00:02:37,171 --> 00:02:38,482
et maintenant tu es en train de ruiner
tout le monde est amusant.

53
00:02:38,506 --> 00:02:39,741
Je n'ai rien gâché.

54
00:02:39,774 --> 00:02:42,043
Vous pouvez tous faire n'importe quoi
tu veux y entrer.

55
00:02:42,076 --> 00:02:44,512
je suis tellement malade
de vous transporter.

56
00:02:44,545 --> 00:02:47,314
Tu es un poids autour de mon cou.
Toujours peur de quelque chose.

57
00:02:47,347 --> 00:02:49,350
D'accord.

58
00:02:49,383 --> 00:02:50,751
Jésus.

59
00:02:50,784 --> 00:02:52,552
Je vais le faire.

60
00:02:54,587 --> 00:02:56,256
Retirez-le.

61
00:02:56,289 --> 00:02:58,491
Tout cela.

62
00:02:58,524 --> 00:03:00,260
On ne sait jamais.

63
00:03:00,293 --> 00:03:01,761
Si elle s'avère être réelle,

64
00:03:01,794 --> 00:03:04,696
Bloody Mary pourrait être une sorte
de la fée marraine ou quelque chose comme ça.

65
00:03:04,729 --> 00:03:06,598
Je ne me souviens de personne

66
00:03:06,631 --> 00:03:08,600
bibbidi bobbidi huer
Les yeux de Cendrillon

67
00:03:08,633 --> 00:03:10,201
hors de sa tête.

68
00:03:13,103 --> 00:03:14,138
C'est parti.

69
00:03:14,171 --> 00:03:16,340
Nous allons faire le nôtre ici.

70
00:03:18,509 --> 00:03:20,611
Attends, je veux aussi mon propre miroir.

71
00:03:20,644 --> 00:03:23,280
Ooh, reste ici.
Je serai dans l'autre pièce.

72
00:03:23,313 --> 00:03:26,015
Je n'ai pas besoin que vous écoutiez aux portes
sur mon avenir incroyable.

73
00:03:30,786 --> 00:03:33,188
D'accord, tout le monde
éteignez les lumières.

74
00:03:47,134 --> 00:03:49,302
Sanglante Marie.

75
00:03:50,270 --> 00:03:52,139
Sanglante Marie.

76
00:03:57,476 --> 00:03:58,577
Sanglante Marie.

77
00:04:16,260 --> 00:04:18,162
Je suis vraiment désolé.

78
00:04:18,195 --> 00:04:21,131
Avoir soif de connaissances
est vraiment une chose noble.

79
00:04:21,164 --> 00:04:22,533
Si tu m'obéis,

80
00:04:22,566 --> 00:04:25,267
vous aurez ce que vous désirez.

81
00:04:53,359 --> 00:04:55,362
Quoi? Ce qui s'est passé?

82
00:04:55,395 --> 00:04:57,597
- Putain de merde !
- C'est quoi ce bordel ?

83
00:04:59,532 --> 00:05:01,400
Quoi?

84
00:05:01,433 --> 00:05:02,568
Les gars.

85
00:05:02,601 --> 00:05:04,303
Bianca, attends.

86
00:05:04,336 --> 00:05:06,605
C'est bon, c'est bon.
Nous allons tous bien.

87
00:05:06,638 --> 00:05:09,140
Putain, nous le sommes. Nous venons de voir
Bloody Mary tue Maggie.

88
00:05:09,173 --> 00:05:10,775
Non, je vais bien. Je suis ici.

89
00:05:10,808 --> 00:05:13,211
Non, non, non. Nous l'avons tous vu.
Nous vous avons entendu crier.

90
00:05:13,244 --> 00:05:16,114
- Je n'ai pas crié.
- Mais... mais tu l'as vue ? Dans le miroir ?

91
00:05:16,147 --> 00:05:18,682
Oh, tu l'as fait.
Vous l'avez vue, n'est-ce pas ?

92
00:05:18,715 --> 00:05:21,618
Écoute, je pensais l'avoir fait,
mais ce n'est pas réel. Ce n’est pas possible.

93
00:05:21,651 --> 00:05:23,153
Bloody Mary m'a parlé.

94
00:05:23,186 --> 00:05:25,422
- Je n'imaginais pas ça.
- Elle a parlé ?

95
00:05:25,455 --> 00:05:26,589
Que t'a-t-elle dit ?

96
00:05:28,257 --> 00:05:30,125
Dites-moi.

97
00:05:31,327 --> 00:05:33,004
Elle savait pour moi
vouloir entrer à Yale.

98
00:05:33,028 --> 00:05:35,631
Elle a dit si j'accuse

99
00:05:35,664 --> 00:05:38,733
mon conseiller d'orientation
de m'avoir agressé et violé,

100
00:05:38,766 --> 00:05:40,168
alors il sera viré.

101
00:05:40,201 --> 00:05:42,103
Et j'obtiendrai
un trajet complet jusqu'à Yale.

102
00:05:42,136 --> 00:05:45,339
Elle m'a dit de laisser tomber Anna
du haut de la pyramide.

103
00:05:45,372 --> 00:05:47,107
Elle sera paralysée,

104
00:05:47,140 --> 00:05:48,542
mais je serai capitaine de joie.

105
00:05:48,575 --> 00:05:49,677
Que t'a-t-elle promis ?

106
00:05:49,710 --> 00:05:51,245
Si je veux être avec River,

107
00:05:51,278 --> 00:05:52,388
je dois voler
les nus de sa copine

108
00:05:52,412 --> 00:05:54,180
et mettez-les sur Internet.

109
00:05:54,213 --> 00:05:56,148
Elle sera humiliée,
et il sera à moi pour toujours.

110
00:06:01,254 --> 00:06:04,256
Je l'ai dit à Bloody Mary
que je voulais être riche.

111
00:06:04,289 --> 00:06:07,759
Elle m'a dit que si je veux
l'argent, que je dois...

112
00:06:07,792 --> 00:06:10,395
Je dois souffrir... Tu sais quoi ?

113
00:06:10,428 --> 00:06:12,372
Ça n'a pas d'importance parce qu'il y a
pas question que je le fasse.

114
00:06:12,396 --> 00:06:14,699
Elise, et si elle te faisait
qu'est-ce qu'elle a fait à Maggie ?

115
00:06:14,732 --> 00:06:15,733
Mais pour de vrai ?

116
00:06:15,766 --> 00:06:18,369
Okay, peut-être qu'elle est juste,
genre, essayer de nous faire peur.

117
00:06:18,402 --> 00:06:20,504
Eh bien, ça a fonctionné.
Si c'était un avertissement,

118
00:06:20,537 --> 00:06:22,305
Je suis prévenu, putain.

119
00:06:22,338 --> 00:06:24,617
Écoute, c'est peut-être l'un de ceux-là
miroir des choses d'hallucination.

120
00:06:24,641 --> 00:06:26,109
Ils ont dit si tu regardes
à ton visage

121
00:06:26,142 --> 00:06:28,011
dans le miroir assez longtemps
avec un éclairage merdique,

122
00:06:28,044 --> 00:06:30,312
tu commences à voir
visages étranges, apparitions.

123
00:06:30,345 --> 00:06:32,281
Mais le même,
nous tous, vraiment ?

124
00:06:32,314 --> 00:06:35,251
Non, nous avons vu ce que nous avons vu.

125
00:06:35,284 --> 00:06:37,720
Bloody Mary vient pour nous.

126
00:06:37,753 --> 00:06:39,587
Quoi que nous ayons vu,

127
00:06:39,620 --> 00:06:41,489
ou pensions que nous avions vu...

128
00:06:42,657 --> 00:06:44,358
c'est fini maintenant.

129
00:06:45,593 --> 00:06:47,328
Rentrons à la maison.

130
00:07:04,710 --> 00:07:06,545
Tu sais que c'était réel, n'est-ce pas ?

131
00:07:06,578 --> 00:07:09,314
Il n'y a rien de réel à part le loyer.

132
00:07:11,349 --> 00:07:13,385
Oh, merde. je pensais
tu as dit que nous avions la place

133
00:07:13,418 --> 00:07:15,419
- pour nous-mêmes ce soir.
- Nous le faisons.

134
00:07:15,452 --> 00:07:16,763
- Qu'est-ce que vous faites ici ?
- Maman, il s'est passé quelque chose.

135
00:07:16,787 --> 00:07:19,056
La maison de votre ami a brûlé ?

136
00:07:19,089 --> 00:07:21,000
Parce que c'est la seule raison
tu devrais être à ma porte.

137
00:07:21,024 --> 00:07:23,594
- Nous serons dans notre chambre.
- Putain, tu le feras.

138
00:07:23,627 --> 00:07:25,995
Je mérite une nuit pour moi.

139
00:07:26,028 --> 00:07:27,697
Vous avez presque grandi.

140
00:07:27,730 --> 00:07:29,732
Sortez de chez moi tout de suite.

141
00:07:45,746 --> 00:07:47,948
Tu sais quoi
le plus dur c'est ?

142
00:07:49,183 --> 00:07:51,417
Je veux vraiment aller à Yale.

143
00:07:54,153 --> 00:07:56,265
- Je veux sortir d'ici.
- Tu n'as pas besoin de Bloody Mary

144
00:07:56,289 --> 00:07:59,159
pour entrer à Yale.
Tu es assez intelligent tout seul.

145
00:07:59,192 --> 00:08:02,995
Savez-vous combien d'intelligents
les gens n'entrent pas chaque année ?

146
00:08:03,028 --> 00:08:04,597
Des milliers.

147
00:08:04,630 --> 00:08:07,566
Des milliers de personnes qui veulent
apprendre et faire la différence,

148
00:08:07,599 --> 00:08:09,767
mais ils n’en ont jamais l’occasion.

149
00:08:09,800 --> 00:08:11,703
Ils disparaissent simplement
dans les masses

150
00:08:11,736 --> 00:08:15,340
et lutter comme
tout le monde dans la vie.

151
00:08:15,373 --> 00:08:18,141
Je ne veux pas disparaître.

152
00:08:20,644 --> 00:08:22,512
Ça n'arrivera pas, B.

153
00:08:23,513 --> 00:08:25,281
Pas à toi.

154
00:08:27,283 --> 00:08:29,017
Maintenant, dors un peu.

155
00:09:31,632 --> 00:09:33,435
- Dormir ?
- Pas un clin d'œil.

156
00:09:33,468 --> 00:09:35,003
Moi non plus.

157
00:09:35,036 --> 00:09:36,538
Léna Laurent.

158
00:09:36,571 --> 00:09:39,240
Pourquoi n'es-tu pas habillé
pour la semaine de l'esprit ? Inacceptable.

159
00:09:39,273 --> 00:09:41,875
Oh, putain. C'était aujourd'hui. Désolé.

160
00:09:41,908 --> 00:09:44,178
Prends ta merde
ensemble, Laurent.

161
00:09:47,214 --> 00:09:49,415
Ce n'est peut-être pas une mauvaise idée
de lui laisser tomber celui-là sur la tête.

162
00:09:54,153 --> 00:09:55,555
Bonjour.

163
00:09:55,588 --> 00:09:58,023
Beaucoup d'entre vous seront heureux
pour entendre que notre segment

164
00:09:58,056 --> 00:10:00,926
sur le trou noir, les mathématiques sont terminées.

165
00:10:00,959 --> 00:10:02,570
J'espère amener la classe
redescendre sur Terre

166
00:10:02,594 --> 00:10:04,505
permettra à certains d'entre vous
pour ressusciter vos moyennes.

167
00:10:04,529 --> 00:10:05,997
Vous savez qui vous êtes.

168
00:10:06,030 --> 00:10:08,199
Nous allons dépenser
le reste du trimestre

169
00:10:08,232 --> 00:10:12,103
parler des lois
de réflexion et de réfraction.

170
00:10:12,136 --> 00:10:14,205
- MS.
- Réflexion

171
00:10:14,238 --> 00:10:17,307
tout dépend de la lumière
heurte un objet.

172
00:10:17,340 --> 00:10:18,508
D'une certaine manière, on pourrait dire

173
00:10:18,541 --> 00:10:20,243
tout ce que nous voyons
est un reflet

174
00:10:20,276 --> 00:10:22,479
parce que le reflet de la lumière

175
00:10:22,512 --> 00:10:25,547
c'est ce qui nous permet de voir
tout autour de nous.

176
00:10:25,580 --> 00:10:27,349
Mais les réflexions
ne sont pas réels cependant.

177
00:10:27,382 --> 00:10:30,552
Oh, ils sont aussi réels que
toi et moi. Peut-être davantage.

178
00:10:30,585 --> 00:10:32,388
Les anciens Mayas

179
00:10:32,421 --> 00:10:34,889
et d'autres Autochtones
les cultures croyaient

180
00:10:34,922 --> 00:10:37,058
ces reflets sur l'eau
et dans les miroirs

181
00:10:37,091 --> 00:10:38,559
étaient des portails vers d’autres mondes.

182
00:10:38,592 --> 00:10:41,896
Passerelles essentielles
entre les humains et les dieux.

183
00:10:41,929 --> 00:10:44,264
Attends, pour que les miroirs puissent être des portes
vers d'autres mondes ?

184
00:10:44,297 --> 00:10:46,533
Eh bien, les Mayas
il n'y avait pas beaucoup de miroirs.

185
00:10:46,566 --> 00:10:48,168
Ils ont extrait de l'argent,

186
00:10:48,201 --> 00:10:50,537
qui est le plus
métal réfléchissant,

187
00:10:50,570 --> 00:10:55,074
mais, avec tout le respect que je vous dois
aux Mayas,

188
00:10:55,107 --> 00:10:57,843
la réflexion n'est que le changement

189
00:10:57,876 --> 00:10:59,578
dans la direction des ondes lumineuses
quand ils

190
00:10:59,611 --> 00:11:02,180
rebondir sur une barrière,
et ils obéissent

191
00:11:02,213 --> 00:11:04,149
lois physiques.

192
00:11:04,182 --> 00:11:05,950
Trois lois.

193
00:11:09,553 --> 00:11:11,788
Vous avez tous conclu des pactes avec moi.

194
00:11:12,622 --> 00:11:13,622
Remplissez-les !

195
00:11:21,464 --> 00:11:24,400
Oh mon Dieu, elle est réelle.
Elle est vraiment réelle.

196
00:11:24,433 --> 00:11:26,135
Elle ne s'en va pas.
Fantôme, démon,

197
00:11:26,168 --> 00:11:28,412
- Babadook, ou quoi qu'elle soit.
- Que faites-vous ici ?

198
00:11:28,436 --> 00:11:29,404
Tu es censé être en classe.

199
00:11:29,437 --> 00:11:32,174
Non, non, je lui ai envoyé un texto.
Elle en fait partie.

200
00:11:32,207 --> 00:11:33,542
Écoute, Bloody Mary peut nous atteindre

201
00:11:33,575 --> 00:11:36,143
de n'importe où. Nous avons juste
je dois faire ce qu'elle dit.

202
00:11:36,176 --> 00:11:37,887
Tu parles sérieusement de
mettre une fille dans un fauteuil roulant

203
00:11:37,911 --> 00:11:39,055
juste pour que tu puisses être
bravo capitaine ?

204
00:11:39,079 --> 00:11:40,214
Anna étant en fauteuil roulant

205
00:11:40,247 --> 00:11:41,916
c'est mieux que ma mort.

206
00:11:41,949 --> 00:11:43,551
Attends,

207
00:11:43,584 --> 00:11:45,251
qui a parlé de mourir ?

208
00:11:45,284 --> 00:11:47,320
D'accord.

209
00:11:47,353 --> 00:11:49,823
Ma mère, quand elle était
au lycée,

210
00:11:49,856 --> 00:11:51,257
il y avait ceci-ce
soirée pyjama

211
00:11:51,290 --> 00:11:53,460
auquel elle n'était pas invitée.

212
00:11:53,493 --> 00:11:55,127
Elle était dévastée, mais ensuite,

213
00:11:55,160 --> 00:11:59,164
chaque personne qui était là,
un par un,

214
00:11:59,197 --> 00:12:00,566
soit est mort

215
00:12:00,599 --> 00:12:02,267
ou j'ai fini dans le service psychiatrique.

216
00:12:03,300 --> 00:12:05,336
La rumeur dit que c'était tout
à cause de Bloody Mary.

217
00:12:05,369 --> 00:12:06,480
Donc tu savais que ça pouvait arriver ?

218
00:12:06,504 --> 00:12:08,239
C'était juste une stupide histoire de fantômes.

219
00:12:08,272 --> 00:12:09,907
Non, tu as dit qu'elle exauçait ses vœux.

220
00:12:09,940 --> 00:12:11,051
Tu n'as pas pensé
mentionner la partie

221
00:12:11,075 --> 00:12:12,251
où tout le monde meurt
ou devient fou ?

222
00:12:12,275 --> 00:12:13,443
C'est toi qui nous as forcé

223
00:12:13,476 --> 00:12:15,187
- à jouer à ce jeu stupide.
- Oh mon Dieu.

224
00:12:15,211 --> 00:12:16,880
Si j'accuse M. Miller

225
00:12:16,913 --> 00:12:19,850
de viol, ça va gâcher sa vie,

226
00:12:19,883 --> 00:12:21,283
mais si je ne le fais pas, je vais mourir ?

227
00:12:21,316 --> 00:12:23,285
Arrêtez de parler de mourir.

228
00:12:23,318 --> 00:12:25,121
Personne ne va mourir.

229
00:12:25,154 --> 00:12:27,523
Il doit y avoir un moyen
pour qu'elle nous laisse tranquille.

230
00:12:27,556 --> 00:12:29,825
Je vais le découvrir.

231
00:12:29,858 --> 00:12:31,425
Je le fais toujours, non ?

232
00:12:40,867 --> 00:12:42,302
D'accord.

233
00:12:45,138 --> 00:12:47,141
Mieux, mais pas encore là.

234
00:12:47,174 --> 00:12:50,543
Ils ont besoin de ressentir le
désespoir de votre situation.

235
00:12:50,576 --> 00:12:52,478
L'essai n'est pas désespéré

236
00:12:52,511 --> 00:12:54,514
parce que je ne suis pas désespéré.

237
00:12:54,547 --> 00:12:57,149
Les choses sont difficiles,
mais ma sœur et moi,

238
00:12:57,182 --> 00:12:58,916
nous pouvons le gérer.

239
00:13:00,418 --> 00:13:03,021
Bianca, réfléchis à quoi
vous essayez de faire ici.

240
00:13:03,054 --> 00:13:05,990
Yale est pour les enfants des écoles préparatoires
et les héritages.

241
00:13:06,023 --> 00:13:07,992
De temps en temps,
ils jettent un os

242
00:13:08,025 --> 00:13:09,469
aux moins fortunés.
Si tu veux entrer,

243
00:13:09,493 --> 00:13:12,163
tu vas avoir besoin
pour tirer quelques cordes sensibles.

244
00:13:12,196 --> 00:13:14,998
Penchez-vous sur votre,
vous savez, un avantage.

245
00:13:15,031 --> 00:13:17,267
J'aurais aimé avoir l'avantage
vous l'aviez lorsque j'ai postulé.

246
00:13:17,300 --> 00:13:20,103
Attends, d'abord, je suis désespéré,
et maintenant j'ai un avantage ?

247
00:13:20,136 --> 00:13:23,939
J'ai toujours eu des A.

248
00:13:23,972 --> 00:13:25,507
Je suis dans le club de robotique.

249
00:13:25,540 --> 00:13:27,509
j'ai été élu
président de classe junior

250
00:13:27,542 --> 00:13:29,445
avant la deuxième année
même fini.

251
00:13:29,478 --> 00:13:31,914
Blanche,

252
00:13:31,947 --> 00:13:34,848
Je suis de ton côté.
Vous le savez, n'est-ce pas ?

253
00:13:49,462 --> 00:13:51,229
Blanche ?

254
00:13:53,465 --> 00:13:55,133
Ça va ?

255
00:13:56,268 --> 00:13:59,538
Ouais. Euh...
Je vais commencer un autre brouillon.

256
00:14:40,474 --> 00:14:41,509
Hé, Pie.

257
00:14:41,542 --> 00:14:44,111
Salut, Lac. Je veux dire,

258
00:14:44,144 --> 00:14:46,379
Rivière.

259
00:14:46,412 --> 00:14:48,114
Donc très drôle.

260
00:14:52,452 --> 00:14:53,852
Vous savez quoi?

261
00:14:55,487 --> 00:14:57,890
Rompre avec toi était le
la chose la plus stupide que j'ai jamais faite.

262
00:14:57,923 --> 00:15:00,392
Hé. Qu'est-ce que vous êtes les gars
parler ?

263
00:15:00,425 --> 00:15:01,393
Rien.

264
00:15:01,426 --> 00:15:02,993
Devoirs.

265
00:15:12,902 --> 00:15:14,338
Oh merde. Putain.

266
00:15:16,339 --> 00:15:17,440
Ça va ?

267
00:15:18,575 --> 00:15:20,310
O-Ouais.

268
00:15:21,977 --> 00:15:23,279
Désolé.

269
00:15:30,351 --> 00:15:32,420
Léna, qu'est-ce qui se passe ?

270
00:15:32,453 --> 00:15:34,189
Tu es stupide en retard. Allons-y.

271
00:15:34,222 --> 00:15:36,390
D'accord. D'accord.

272
00:15:44,131 --> 00:15:46,433
Lena, j'ai dit : allons-y.

273
00:15:52,204 --> 00:15:54,307
Qu'est-ce qui se passe, bordel ?

274
00:15:54,340 --> 00:15:56,842
Je ne peux plus faire ça.
Je ne peux pas.

275
00:15:56,875 --> 00:15:58,019
C'est de pire en pire.
Elle est partout.

276
00:15:58,043 --> 00:15:59,411
Service psychiatrique, nous voilà.

277
00:15:59,444 --> 00:16:01,179
Donne juste à Elise
encore un peu de temps.

278
00:16:01,212 --> 00:16:02,347
Elle trouvera une solution.

279
00:16:02,380 --> 00:16:03,982
Écoute, j'aime ta sœur,

280
00:16:04,015 --> 00:16:06,350
mais qu'est-ce qui te fait réfléchir
elle pourrait arrêter un fantôme ?

281
00:16:06,383 --> 00:16:07,451
Je ne sais pas.

282
00:16:07,484 --> 00:16:09,186
Comment m'a-t-elle élevé comme une maman

283
00:16:09,219 --> 00:16:10,821
quand elle n'était elle-même qu'une enfant ?

284
00:16:10,854 --> 00:16:12,790
Comment faisait-elle pour gagner un loyer chaque mois ?

285
00:16:12,823 --> 00:16:14,091
Ou rester à l'école ?

286
00:16:14,124 --> 00:16:15,558
Je-je ne sais pas comment elle fait,

287
00:16:15,591 --> 00:16:17,159
mais elle peut le faire.

288
00:16:19,062 --> 00:16:22,198
Tu peux mettre ta vie chez Elise
mains si tu veux, mais je ne le ferai pas.

289
00:16:23,366 --> 00:16:25,367
Nous devons faire
ce que dit Bloody Mary.

290
00:16:25,400 --> 00:16:27,202
C'est le seul moyen
nous pouvons faire en sorte que cela s'arrête.

291
00:16:28,470 --> 00:16:31,473
Je ne suis pas prêt à mourir.
Mm-mm. Pas aujourd'hui.

292
00:16:39,313 --> 00:16:40,948
Élise.

293
00:16:40,981 --> 00:16:43,250
Lena va paralyser Anna.
Nous devons l'arrêter.

294
00:16:43,283 --> 00:16:45,118
Très bien, prenons-le

295
00:16:45,151 --> 00:16:47,320
- du haut de la cascade.
- On y va.

296
00:16:58,330 --> 00:16:59,198
Léna,

297
00:16:59,231 --> 00:17:01,533
je suis sur le point de me retourner
à l'envers très vite,

298
00:17:01,566 --> 00:17:03,086
et tu vas
assurez-vous que je ne meurs pas.

299
00:17:04,202 --> 00:17:06,037
- Je sais. Ouais.
- D'accord.

300
00:17:07,238 --> 00:17:08,273
Cinq, six,

301
00:17:08,306 --> 00:17:10,307
sept, huit. Un, deux, trois,

302
00:17:10,340 --> 00:17:13,009
quatre, cinq, six, sept, huit.

303
00:17:15,245 --> 00:17:17,113
Tu as compris, Léna !

304
00:17:28,123 --> 00:17:30,926
- Cinq, six, sept, huit.
- Cinq, six, sept, huit.

305
00:17:30,959 --> 00:17:32,226
Un, deux...

306
00:17:42,269 --> 00:17:43,437
Qu'est-ce que c'est ?

307
00:17:43,470 --> 00:17:45,805
Désolé, désolé,
Je... ne peux pas, je ne peux pas.

308
00:18:02,220 --> 00:18:04,122
Qu'est-ce qui te fait réfléchir
cette femme Worth

309
00:18:04,155 --> 00:18:06,190
a quelque chose à faire
avec notre Bloody Mary ?

310
00:18:06,223 --> 00:18:08,926
Je ne sais pas. C'est juste
un sentiment, et cette robe,

311
00:18:08,959 --> 00:18:11,262
Je veux dire, ça ressemble aux années 1800, non ?

312
00:18:11,295 --> 00:18:13,205
Si tout cela arrivait
par ici, comment se fait-il que les gens

313
00:18:13,229 --> 00:18:15,165
j'ai vu Bloody Mary
partout dans le monde ?

314
00:18:15,198 --> 00:18:17,868
Mme Brooks a déclaré que les réflexions peuvent
être à la fois spirituel et physique.

315
00:18:17,901 --> 00:18:19,836
D'une manière ou d'une autre, Bloody Mary
ça doit être les deux.

316
00:18:23,272 --> 00:18:26,409
Je sais que tu penses que c'est
c'est ta faute si je suis là-dedans,

317
00:18:26,442 --> 00:18:28,511
mais je suis resté debout
devant ce miroir,

318
00:18:28,544 --> 00:18:30,412
et j'ai dit ces mots,

319
00:18:30,445 --> 00:18:32,447
et je dois en payer le prix.

320
00:18:32,480 --> 00:18:34,949
Tu prends bien soin de moi,

321
00:18:34,982 --> 00:18:36,418
et je suis tellement reconnaissant,

322
00:18:36,451 --> 00:18:38,253
mais cette fois,

323
00:18:38,286 --> 00:18:41,154
tu essaies de prendre en charge
quelque chose de surnaturel.

324
00:18:42,356 --> 00:18:44,491
Ce serait juste plus facile
faire ce que Bloody Mary dit.

325
00:18:44,524 --> 00:18:46,961
Quand est-ce que toi et moi
avez-vous déjà réussi à faire la chose facile ?

326
00:18:46,994 --> 00:18:48,161
J'ai appuyé sur tes boutons.

327
00:18:48,194 --> 00:18:51,431
Je t'ai forcé à faire quelque chose
que tu ne voulais pas faire.

328
00:18:51,464 --> 00:18:53,032
Tu es innocent, B.

329
00:18:53,065 --> 00:18:55,467
Et Dieu comme témoin,
tu le seras toujours.

330
00:19:02,941 --> 00:19:03,942
Non.

331
00:19:03,975 --> 00:19:05,177
Tu ne vas pas travailler.

332
00:19:05,210 --> 00:19:07,144
Je ne travaille pas, nous ne mangeons pas.

333
00:19:08,579 --> 00:19:09,847
Ne me laisse pas seul.

334
00:19:09,880 --> 00:19:10,914
Maman est là.

335
00:19:10,948 --> 00:19:12,917
- Tu sais que ça ne compte pas.
- Couche-toi tôt.

336
00:19:12,950 --> 00:19:15,251
Je serai à la maison dès que possible.

337
00:19:15,284 --> 00:19:16,752
Rentre à la maison avec de la nourriture.

338
00:19:47,213 --> 00:19:49,383
Laisse-moi tranquille. S'il te plaît.

339
00:19:49,416 --> 00:19:52,018
J'ai été assez patient
avec vous, jeune femme.

340
00:19:52,051 --> 00:19:53,853
Je vous ai confié une tâche.

341
00:19:53,886 --> 00:19:55,454
Viens demain minuit,

342
00:19:55,487 --> 00:19:57,889
Je veux que ce soit fait.

343
00:20:14,504 --> 00:20:17,107
Ce qui s'est passé? Tu es gelé.

344
00:20:17,139 --> 00:20:19,042
Je l'ai revue.

345
00:20:19,075 --> 00:20:22,278
Elle a dit que j'avais jusqu'à demain
à minuit pour faire ce qu'elle a dit.

346
00:20:23,479 --> 00:20:24,914
Je ne veux pas mourir.

347
00:20:24,947 --> 00:20:26,915
Tu ne vas pas mourir.

348
00:20:28,149 --> 00:20:29,418
Élise ! Blanche !

349
00:20:29,451 --> 00:20:31,920
Maggie, qu'est-ce qui se passe ?

350
00:20:31,953 --> 00:20:33,087
C'est Lena.

351
00:20:34,489 --> 00:20:36,223
Elle est morte.

352
00:20:36,256 --> 00:20:38,993
Mme Lawrence était une véritable épave.

353
00:20:39,026 --> 00:20:41,529
Le son qu'elle faisait.

354
00:20:41,562 --> 00:20:43,264
je n'ai jamais entendu
quelque chose comme ça.

355
00:20:43,297 --> 00:20:45,799
Oh mon Dieu!

356
00:20:50,103 --> 00:20:52,005
Mon bébé.

357
00:20:52,038 --> 00:20:54,039
Mon bébé !

358
00:20:54,072 --> 00:20:56,809
- Oh mon Dieu. Pauvre Léna.
- Je n'arrive pas à y croire.

359
00:20:56,842 --> 00:20:59,044
Croyez-le.
Elle est morte-morte. Comme,

360
00:20:59,077 --> 00:21:01,814
le contraire de bien.
Il y avait du sang partout.

361
00:21:01,847 --> 00:21:03,982
Les flics pensent que certains
un sans-abri l'a suivie,

362
00:21:04,015 --> 00:21:05,783
j'ai essayé de la voler
ou quelque chose comme ça, mais...

363
00:21:05,816 --> 00:21:07,852
nous savons quoi.

364
00:21:07,885 --> 00:21:09,988
Comment pouvons-nous savoir avec certitude
c'était Bloody Mary ?

365
00:21:10,021 --> 00:21:13,390
Ses yeux ont été arrachés.
Je ne peux jamais oublier cela.

366
00:21:13,423 --> 00:21:15,425
Oh, c'était définitivement elle.

367
00:21:15,458 --> 00:21:18,462
Elle était juste dans ma chambre.
Elle vient me chercher ensuite.

368
00:21:18,495 --> 00:21:21,230
Chut. C'est bon.

369
00:21:21,263 --> 00:21:24,300
Nous sommes tellement foutus, les gars.
Je veux dire, genre, baisé hardcore.

370
00:21:24,333 --> 00:21:25,968
N'abandonnez pas pour l'instant.

371
00:21:26,001 --> 00:21:27,203
D'accord?

372
00:21:27,236 --> 00:21:30,338
Et ne fais rien de stupide.

373
00:21:44,451 --> 00:21:45,452
Excusez-moi.

374
00:21:45,485 --> 00:21:47,320
Oui?

375
00:21:47,353 --> 00:21:49,789
Je me demandais si tu avais
toute information sur une femme

376
00:21:49,822 --> 00:21:52,425
qui vivait par ici ?
Elle s'appelait Margaret Worth.

377
00:21:52,458 --> 00:21:54,494
Nous le faisons. Une question particulière ?

378
00:21:54,527 --> 00:21:57,262
Eh bien, j'ai lu qu'elle
a été accusé de sorcellerie.

379
00:21:57,295 --> 00:21:58,530
Oh non, euh...

380
00:21:58,563 --> 00:22:00,966
Elle était bien plus salope
que sorcière.

381
00:22:00,999 --> 00:22:02,166
Suis-moi.

382
00:22:05,836 --> 00:22:08,039
Beaucoup d'histoire
dans cette petite cabane.

383
00:22:08,072 --> 00:22:09,307
Ce qui s'est passé?

384
00:22:09,340 --> 00:22:12,877
Margaret Worth faisait partie du
Chemin de fer souterrain inversé.

385
00:22:12,910 --> 00:22:15,412
Les gens réduits en esclavage
arriverait chez elle,

386
00:22:15,445 --> 00:22:17,047
juste au nord
de la ligne Mason-Dixon,

387
00:22:17,080 --> 00:22:18,248
et je pense qu'ils sont en sécurité.

388
00:22:18,281 --> 00:22:20,883
Elle les accueillerait
à l'intérieur, donnez-leur un repas chaud.

389
00:22:28,056 --> 00:22:30,159
Personne ne sait vraiment

390
00:22:30,192 --> 00:22:34,028
comment Worth a gagné la confiance
de tant de voyageurs avisés.

391
00:22:34,061 --> 00:22:36,898
Nous supposons qu'elle a eu de l'aide.

392
00:22:36,931 --> 00:22:39,300
Quelqu'un les amis
ferait immédiatement confiance.

393
00:22:45,205 --> 00:22:48,141
C'est sûr. Sortez.

394
00:22:49,942 --> 00:22:51,276
Allez.

395
00:23:13,497 --> 00:23:16,267
J'ai de l'eau de puits fraîche

396
00:23:16,300 --> 00:23:18,867
et des garnitures pour ragoût.

397
00:23:32,147 --> 00:23:33,815
Il est plus sûr de dormir ici

398
00:23:33,848 --> 00:23:35,116
au cas où quelqu'un passerait.

399
00:23:35,149 --> 00:23:36,284
Si tu te trouvais

400
00:23:36,317 --> 00:23:38,152
passer la nuit
chez le vieux Worth,

401
00:23:38,185 --> 00:23:40,221
être revendu
est l'un des meilleurs

402
00:23:40,254 --> 00:23:42,156
des choses qui pourraient vous arriver.

403
00:23:47,327 --> 00:23:49,395
J'ai soif.

404
00:24:10,047 --> 00:24:12,883
Mme Worth.

405
00:24:12,916 --> 00:24:15,085
Valeur?

406
00:24:15,118 --> 00:24:16,286
Et si elle ne revient pas ?

407
00:24:16,319 --> 00:24:18,989
Nous allons tous mourir de faim ici.

408
00:24:19,022 --> 00:24:20,923
Les gens pensaient que Worth était une sorcière

409
00:24:20,956 --> 00:24:23,759
à cause des choses horribles
elle a fait aux gens.

410
00:24:23,792 --> 00:24:26,963
Les manières inhumaines
elle les torturerait.

411
00:24:26,996 --> 00:24:29,831
Tout le monde pensait que c'était
être surnaturel,

412
00:24:29,864 --> 00:24:31,132
mais ce n'était pas le cas.

413
00:24:34,435 --> 00:24:35,770
Nous ne pouvons que supposer

414
00:24:35,803 --> 00:24:37,505
qu'à un moment donné,

415
00:24:37,538 --> 00:24:40,140
Marguerite Worth
capturé le mauvais.

416
00:24:41,908 --> 00:24:44,345
Son corps a été retrouvé
dans cette cabine,

417
00:24:44,378 --> 00:24:47,080
violemment poignardé.

418
00:24:47,113 --> 00:24:48,847
Le tueur n'a jamais été retrouvé.

419
00:24:53,052 --> 00:24:55,821
Nous pensons que c'est le couteau
ça l'a tuée.

420
00:24:55,854 --> 00:24:57,422
Ce type de poignard

421
00:24:57,455 --> 00:25:00,325
est extrêmement déplacé
dans le Missouri au XIXe siècle.

422
00:25:00,358 --> 00:25:02,928
Cela semble peut-être plus africain,
D'origine caribéenne.

423
00:25:02,961 --> 00:25:05,195
Et plus vieux, beaucoup plus vieux.

424
00:25:12,303 --> 00:25:13,937
Autre chose
Je peux vous aider ?

425
00:25:13,970 --> 00:25:16,072
Non, merci.

426
00:25:40,496 --> 00:25:42,364
Hé, j'allais y aller
voir les parents de Lena.

427
00:25:42,397 --> 00:25:44,299
Tu veux venir ?

428
00:25:47,369 --> 00:25:50,272
- Que fais-tu?
- J'attends que les photos de Kristen soient téléchargées.

429
00:25:50,305 --> 00:25:53,107
Ça prend une éternité.

430
00:25:53,140 --> 00:25:55,076
Au moins tout ça
les cours de codage portent leurs fruits.

431
00:25:55,109 --> 00:25:58,313
Ne le fais pas. Nous l'avons dit à Elise
elle avait jusqu'à ce soir.

432
00:25:58,346 --> 00:26:00,347
Nous avons dit qu'elle avait
jusqu'à la fin de la journée.

433
00:26:00,380 --> 00:26:01,748
L'école est finie.

434
00:26:01,781 --> 00:26:03,083
Écoute, je sais que tu as peur,

435
00:26:03,116 --> 00:26:04,785
mais il n'y a pas
je reviens de ça.

436
00:26:04,818 --> 00:26:07,353
Si tu fais ça, tu seras
détruisant sa vie.

437
00:26:11,156 --> 00:26:13,859
C'est soit elle, soit moi.

438
00:26:13,892 --> 00:26:16,061
J'y suis.

439
00:26:20,131 --> 00:26:22,500
Écoute, son corps est fou.

440
00:26:22,533 --> 00:26:25,736
Il n'y a pas de quoi avoir honte.

441
00:26:28,372 --> 00:26:29,873
Tu es tellement sexy.

442
00:26:29,906 --> 00:26:32,176
Ça va être amusant.

443
00:26:32,209 --> 00:26:34,010
Whoa, c'est une sex tape ?

444
00:26:35,112 --> 00:26:37,113
Cela a été enregistré la semaine dernière,

445
00:26:37,146 --> 00:26:39,282
- et ce n'est pas River.
- Maggie.

446
00:26:39,315 --> 00:26:41,017
Ne me regarde pas comme ça.

447
00:26:41,050 --> 00:26:43,119
Kristen est à l'origine de cela.

448
00:26:43,152 --> 00:26:44,329
River mérite tellement mieux.

449
00:26:44,353 --> 00:26:47,155
Bloody Mary nous montre
que se passe-t-il ensuite.

450
00:26:47,188 --> 00:26:48,466
Eh bien, et si
Kirsten se suicide

451
00:26:48,490 --> 00:26:50,292
à cause de quelque chose que tu as fait ?

452
00:26:50,325 --> 00:26:54,195
Comment as-tu pu
être heureux avec River ?

453
00:26:54,228 --> 00:26:56,129
Qui es-tu au juste ?

454
00:26:58,365 --> 00:27:00,734
Je m'en fiche même plus.

455
00:27:02,036 --> 00:27:05,071
je ne veux pas finir
comme Léna.

456
00:27:28,192 --> 00:27:29,359
Putain.

457
00:27:51,512 --> 00:27:53,448
Que faites-vous ici?

458
00:27:53,481 --> 00:27:54,950
Tu viens juste de te lever du lit ?

459
00:27:54,983 --> 00:27:56,783
Ne refuse pas
ton nez vers moi.

460
00:27:58,352 --> 00:28:00,387
Tu aurais aimé ne jamais nous avoir ?

461
00:28:00,420 --> 00:28:02,822
Ne perdez jamais de temps à souhaiter.

462
00:28:07,760 --> 00:28:09,295
Allez, on n'a pas beaucoup de temps.

463
00:28:11,030 --> 00:28:12,365
Où allons-nous ?

464
00:28:12,398 --> 00:28:13,833
Pour commettre un grand larcin,

465
00:28:13,866 --> 00:28:16,000
puis direction la cabane de Worth
pour que je puisse couper une chienne.

466
00:28:29,313 --> 00:28:31,282
Attendez. S'il te plaît.

467
00:28:31,315 --> 00:28:33,917
Je suis vraiment désolé.
J'ai un rapport à rendre demain.

468
00:28:33,950 --> 00:28:35,785
- Nous sommes fermés.
- S'il te plaît.

469
00:28:35,818 --> 00:28:36,719
Cinq minutes.

470
00:28:36,752 --> 00:28:40,090
Je n'ai pas pu arriver plus tôt.
Je devais travailler.

471
00:28:40,123 --> 00:28:42,190
Cinq minutes.

472
00:28:47,062 --> 00:28:49,398
- Puis-je voir votre section
sur les tribus du Missouri ?

473
00:28:49,431 --> 00:28:50,732
Bien sûr.

474
00:28:50,765 --> 00:28:52,066
Notre classe fait tout un truc

475
00:28:52,099 --> 00:28:53,343
sur le sort
des peuples autochtones.

476
00:28:53,367 --> 00:28:56,304
J'ai lu que vous en aviez un
des rares artefacts authentiques

477
00:28:56,337 --> 00:28:57,805
de la tribu Osage.

478
00:28:57,838 --> 00:28:58,872
Eh bien, oui.

479
00:28:58,906 --> 00:29:01,441
Ce tomahawk est une pièce rare.
Il a été échangé

480
00:29:01,474 --> 00:29:02,876
de la tribu Haudenosaunee

481
00:29:02,909 --> 00:29:05,145
au chef Osage
dans les années 1700.

482
00:29:05,178 --> 00:29:07,314
C'est tellement fascinant.

483
00:29:07,347 --> 00:29:09,282
Pourquoi c'est tout ça
les bonnes choses sont effacées

484
00:29:09,315 --> 00:29:11,417
- des manuels ?
- Eh bien, les puissants

485
00:29:11,450 --> 00:29:13,286
je ne veux juste pas de vraies histoires
être dit.

486
00:29:13,319 --> 00:29:16,889
C'était une période tumultueuse
pour les tribus de notre région.

487
00:29:16,922 --> 00:29:18,924
Les Européens... les colonisateurs,

488
00:29:18,957 --> 00:29:20,868
ils n'ont pas compris
le mode de vie autochtone,

489
00:29:20,892 --> 00:29:22,727
où la terre et l'homme
peut vivre en harmonie comme un seul.

490
00:29:22,760 --> 00:29:24,429
Ils ne comprenaient que le conflit,

491
00:29:24,462 --> 00:29:27,131
destruction, conquête, meurtre,

492
00:29:27,164 --> 00:29:28,732
désespoir, cupidité.

493
00:29:28,765 --> 00:29:31,201
C'étaient eux
qui étaient en fait des sauvages.

494
00:29:31,234 --> 00:29:33,003
Et si ce n'était pas pour
les peuples autochtones,

495
00:29:33,036 --> 00:29:36,005
- qui étaient réellement civilisés...
- Cela a été très utile.

496
00:29:36,038 --> 00:29:37,874
Merci pour votre service.

497
00:29:41,444 --> 00:29:43,979
Maggie, allez, ouvre la porte.

498
00:29:45,180 --> 00:29:46,949
Elle ne répond pas à son téléphone.

499
00:29:46,982 --> 00:29:48,283
Peut-être qu'elle est toujours en colère contre toi.

500
00:29:48,316 --> 00:29:49,885
B, il se fait tard.
Nous devons y aller.

501
00:29:49,918 --> 00:29:52,253
Je me fiche de savoir à quel point elle est énervée.
Elle vient avec nous.

502
00:30:09,435 --> 00:30:11,170
Maggie, nous sommes
manquer de temps.

503
00:30:11,203 --> 00:30:13,004
Nous devons aller dans les bois.

504
00:30:25,449 --> 00:30:28,119
- Putain de mère.
- Oh mon Dieu, non.

505
00:30:28,152 --> 00:30:31,154
Non! Non!

506
00:30:31,187 --> 00:30:33,891
- Non!
- Il faut qu'on bouge.

507
00:30:33,924 --> 00:30:34,958
Non!

508
00:30:49,971 --> 00:30:51,973
Nous ne pouvons pas simplement
laisse-la comme ça.

509
00:30:53,508 --> 00:30:55,443
Nous devons appeler les flics
ou quelque chose comme ça.

510
00:30:55,476 --> 00:30:58,178
Les flics ne peuvent pas nous aider.

511
00:30:58,211 --> 00:31:00,680
Il n'y a qu'une seule façon
pour arrêter ça pour de bon.

512
00:31:02,015 --> 00:31:03,383
Il n'y a plus que nous maintenant.

513
00:31:05,017 --> 00:31:07,186
Je t'ai eu.

514
00:31:07,219 --> 00:31:08,821
Allons-y.

515
00:31:34,277 --> 00:31:37,079
On dirait que nous devrons y aller
le reste du chemin à pied.

516
00:31:38,281 --> 00:31:40,417
Tu crois vraiment
que si on la poignarde

517
00:31:40,450 --> 00:31:42,785
avec ce poignard d'argent,
tout sera fini ?

518
00:31:42,818 --> 00:31:43,919
J'en suis sûr.

519
00:31:43,953 --> 00:31:46,322
Je pense que si nous la tuons
à la source de son pouvoir,

520
00:31:46,355 --> 00:31:48,891
elle arrêtera de réfléchir
ailleurs, et tout cela se termine.

521
00:31:48,924 --> 00:31:52,026
C'est pourquoi nous devons obtenir
à la cabane, son territoire.

522
00:31:52,059 --> 00:31:54,195
Et si ça ne marche pas ?

523
00:31:54,228 --> 00:31:56,096
Ça va marcher.

524
00:32:36,299 --> 00:32:38,134
- Sommes-nous perdus ?
- Non.

525
00:32:38,167 --> 00:32:40,102
Je pense que c'est juste très loin.

526
00:32:41,837 --> 00:32:43,115
Tu es sûr que nous y allons
la bonne manière ?

527
00:32:43,139 --> 00:32:45,674
Ouais. Je suis sûr.

528
00:32:45,707 --> 00:32:47,075
Je pense que nous y sommes presque.

529
00:33:10,896 --> 00:33:13,765
Je pense que nous nous rapprochons.

530
00:33:31,314 --> 00:33:33,116
C'est juste le vent.

531
00:33:33,149 --> 00:33:35,251
Cela ne ressemble pas à
juste le vent pour moi.

532
00:34:21,860 --> 00:34:23,828
Où est-elle, putain ?

533
00:34:23,861 --> 00:34:26,196
Je ne peux pas me débarrasser d'elle pendant des jours,
et maintenant elle est sortie ?

534
00:34:27,398 --> 00:34:29,666
Je suppose que nous devons l'appeler.

535
00:34:48,917 --> 00:34:51,352
Sanglante Marie. Sanglante Marie.
Sanglante Marie.

536
00:35:05,131 --> 00:35:07,800
Qu'est-ce que tu attends ?
Brisez le miroir. Poignardez-la.

537
00:35:07,833 --> 00:35:09,235
Faites quelque chose.

538
00:35:09,268 --> 00:35:11,370
As-tu tout apporté ?

539
00:35:11,403 --> 00:35:14,373
De quoi parles-tu?

540
00:35:14,406 --> 00:35:16,674
Oui. J'ai tout.

541
00:35:17,976 --> 00:35:19,777
Élise ?

542
00:35:23,314 --> 00:35:25,250
Le soir de la fête,

543
00:35:25,283 --> 00:35:27,017
Marie sanglante
m'a promis le monde.

544
00:35:27,885 --> 00:35:30,688
Tu n'as pas peur de moi ?

545
00:35:30,721 --> 00:35:32,790
Vous devriez l’être.

546
00:35:32,823 --> 00:35:35,391
Tu penses que tu veux être riche,
mais l'argent est inconstant.

547
00:35:35,424 --> 00:35:37,360
Ça vient et ça repart.

548
00:35:37,393 --> 00:35:41,064
Ce que tu veux vraiment
c'est la sûreté, la sécurité et le pouvoir.

549
00:35:41,097 --> 00:35:44,266
Fini de dormir dans les voitures.
Plus besoin d'avoir faim.

550
00:35:44,299 --> 00:35:46,702
je peux te donner
tout cela et bien plus encore.

551
00:35:46,735 --> 00:35:48,337
En retour, je ne demande que toi

552
00:35:48,370 --> 00:35:51,172
pour m'apporter quelques choses simples.

553
00:35:58,412 --> 00:36:00,081
Qu'est-ce que c'est que ça ?

554
00:36:00,114 --> 00:36:03,650
J'avais besoin de mon poignard et
le sang de trois innocents.

555
00:36:03,683 --> 00:36:05,352
Élise....

556
00:36:05,385 --> 00:36:07,654
Non.

557
00:36:07,687 --> 00:36:10,689
Qu'avez-vous fait?

558
00:36:10,722 --> 00:36:13,092
Je ne voulais pas, Bianca.

559
00:36:13,125 --> 00:36:15,160
Je n'avais pas le choix.

560
00:36:17,296 --> 00:36:20,331
Bloody Mary n'a pas tué
Léna et Maggie.

561
00:36:22,099 --> 00:36:23,099
Vous l'avez fait.

562
00:36:25,002 --> 00:36:27,805
- Non, non, arrête, arrête !
- S'il vous plaît, s'il vous plaît !

563
00:36:30,740 --> 00:36:33,076
C'est ce que tu devais faire.

564
00:36:33,109 --> 00:36:35,712
Nous devions rester innocents.

565
00:36:35,745 --> 00:36:37,080
Trois innocents.

566
00:36:37,113 --> 00:36:39,682
Léna, Maggie...

567
00:36:39,715 --> 00:36:42,818
- et moi.
- Tu dois me pardonner, Bianca.

568
00:36:42,851 --> 00:36:44,053
Vous devez comprendre.

569
00:36:44,086 --> 00:36:46,322
M'as-tu amené ici
putain, pour me tuer ?

570
00:36:46,354 --> 00:36:47,498
Ainsi, vous pouvez obtenir
ton putain d'argent ?

571
00:36:47,522 --> 00:36:50,892
- Ce n'est pas une question d'argent.
- Alors de quoi s'agit-il ?

572
00:36:53,294 --> 00:36:55,263
Bianca.

573
00:36:59,099 --> 00:37:00,333
Blanche !

574
00:37:03,837 --> 00:37:05,071
Bianca.

575
00:37:05,104 --> 00:37:07,674
Blanche ! Laissez-moi vous expliquer.

576
00:37:07,707 --> 00:37:08,808
Sortez pour qu'on puisse parler.

577
00:37:08,841 --> 00:37:10,677
je te l'ai dit

578
00:37:10,710 --> 00:37:12,645
J'ai demandé de l'argent.

579
00:37:12,678 --> 00:37:14,947
C'est vrai. Je l'ai fait.

580
00:37:14,980 --> 00:37:18,217
Mais Bloody Mary pouvait voir
dans mon âme, comme nous tous.

581
00:37:18,250 --> 00:37:20,185
Elle savait ce que je voulais vraiment

582
00:37:20,218 --> 00:37:22,254
il ne fallait jamais
je dois encore lutter.

583
00:37:22,286 --> 00:37:24,956
Marie sanglante
m'a dit comment j'aurais pu

584
00:37:24,989 --> 00:37:26,691
sûreté et sécurité totales.

585
00:37:26,724 --> 00:37:28,793
Elle m'a promis de l'argent

586
00:37:28,826 --> 00:37:30,728
et la renommée et le pouvoir.

587
00:37:30,761 --> 00:37:32,362
Plus besoin d'attendre.

588
00:37:32,395 --> 00:37:34,064
Plus de combat.

589
00:37:34,097 --> 00:37:36,700
Je serai si puissant,

590
00:37:36,733 --> 00:37:38,368
personne ne pourra jamais me faire de mal

591
00:37:38,401 --> 00:37:40,669
ou touche-moi encore.

592
00:37:40,702 --> 00:37:43,038
Tout ce que j'ai à faire
est la libérer.

593
00:38:10,996 --> 00:38:12,098
Non...

594
00:38:12,131 --> 00:38:14,333
- Ce n'est pas toi.
-B,

595
00:38:14,366 --> 00:38:17,169
Je sais que ce que je fais est horrible,

596
00:38:17,202 --> 00:38:20,071
- mais nous serons tous les deux en paix une fois que ce sera fini.
- Élise...

597
00:38:20,104 --> 00:38:23,074
Plus besoin d'avoir faim ou froid

598
00:38:23,107 --> 00:38:25,643
ou se battre
Les méchants hommes de Robin.

599
00:38:25,676 --> 00:38:27,211
En sécurité pour toujours.

600
00:38:27,244 --> 00:38:30,648
Je suis vraiment désolé,
mais tu es le dernier.

601
00:38:39,855 --> 00:38:42,158
Oh, mon enfant...

602
00:38:51,266 --> 00:38:53,701
Si tu veux me tuer,
faites-le déjà.

603
00:38:53,734 --> 00:38:55,336
Légendes et mythes
ce sont des histoires que les gens racontent

604
00:38:55,369 --> 00:38:58,072
pour se cacher de leurs propres méfaits.

605
00:38:58,105 --> 00:39:00,208
Bloody Mary ne tue pas.

606
00:39:00,241 --> 00:39:02,108
Je reflète simplement la vérité.

607
00:39:02,141 --> 00:39:05,946
Pousser les gens à faire face
ce qu'il y a vraiment dans leur âme.

608
00:39:05,979 --> 00:39:08,081
Tu as choisi de ne pas faire ce que j'ai dit,

609
00:39:08,114 --> 00:39:11,851
mais ta sœur a laissé tomber le désespoir
transformez-la en tueuse.

610
00:39:11,884 --> 00:39:13,986
Rien de tout cela n’était son idée.

611
00:39:14,019 --> 00:39:16,822
- Vous n'êtes pas innocent ici.
- Chéri,

612
00:39:16,855 --> 00:39:20,024
Je n'ai pas été innocent
dans un siècle et demi,

613
00:39:20,057 --> 00:39:21,893
et quand j'étais mortel,

614
00:39:21,926 --> 00:39:24,662
J'ai tué une fois.

615
00:39:24,695 --> 00:39:26,965
C'est pourquoi je suis coincé ici.

616
00:39:26,998 --> 00:39:28,632
Je pensais que c'était ta maison.

617
00:39:28,665 --> 00:39:30,767
C'est ma prison.

618
00:39:35,939 --> 00:39:39,208
Pourquoi aides-tu
cette misérable femme ?

619
00:39:39,241 --> 00:39:41,344
Mon peuple m'a laissé ici
il y a des années,

620
00:39:41,377 --> 00:39:42,712
même ma maman.

621
00:39:42,745 --> 00:39:44,113
Ils sont allés vers le nord sans moi.

622
00:39:44,146 --> 00:39:45,948
Maman Worth a pris soin
de moi depuis.

623
00:39:45,981 --> 00:39:47,082
Enfant stupide.

624
00:39:47,115 --> 00:39:48,950
Avez-vous déjà vu
Ça vaut le coup de laisser n'importe qui

625
00:39:48,983 --> 00:39:50,952
fais-le vers le nord
depuis que tu es là ?

626
00:39:50,985 --> 00:39:53,221
Je parie que ta vraie maman t'aimait.

627
00:39:53,254 --> 00:39:56,223
J'aurais fait n'importe quoi pour toi,
tout comme je le ferais pour mon garçon.

628
00:39:56,256 --> 00:39:58,159
Si vous nous aidez à quitter cet endroit,

629
00:39:58,192 --> 00:40:01,061
nous pouvons être votre famille.

630
00:40:01,094 --> 00:40:04,163
Très bien, rassemblez-les.
Le chasseur d'esclaves est là.

631
00:40:07,200 --> 00:40:08,068
Pouvons-nous garder le garçon ?

632
00:40:08,101 --> 00:40:10,069
- Je ne veux pas de toi !
- Je veux ma maman.

633
00:40:10,102 --> 00:40:11,737
Non, non. Mon garçon reste avec moi !

634
00:40:29,386 --> 00:40:32,656
je n'avais pas vu
mon propre visage depuis des années.

635
00:40:32,689 --> 00:40:34,324
Quand je me suis regardé dans ce miroir,

636
00:40:34,357 --> 00:40:36,159
Je me suis souvenu de qui j'étais,

637
00:40:36,192 --> 00:40:39,062
un serviteur du plus haut
Maman Wata.

638
00:40:39,095 --> 00:40:42,798
À ce moment-là, j'ai appelé

639
00:40:42,831 --> 00:40:45,901
la déesse pour me rendre justice.

640
00:41:01,948 --> 00:41:03,784
Mais je n'ai pas simplement

641
00:41:03,817 --> 00:41:06,353
prendre justice.
Je me suis aussi vengé.

642
00:41:11,090 --> 00:41:12,625
Arrêt!

643
00:41:12,658 --> 00:41:14,593
Maman!

644
00:41:16,394 --> 00:41:20,198
Cet enfant vivait
dans la tromperie et le mensonge.

645
00:41:20,231 --> 00:41:23,802
j'aurais dû lui donner
vérité et empathie.

646
00:41:23,835 --> 00:41:25,202
Au lieu de cela, je l'ai tuée

647
00:41:25,235 --> 00:41:27,972
dans la passion et la vengeance.

648
00:41:28,005 --> 00:41:31,809
J'ai souillé mon âme
devant la déesse.

649
00:41:31,842 --> 00:41:33,910
je ne pouvais pas apporter
ce poison avec moi

650
00:41:33,943 --> 00:41:35,778
rencontrer les ancêtres.

651
00:41:35,811 --> 00:41:39,015
Alors Mami Wata a créé un lieu
pour que je vive là où j'ai trouvé

652
00:41:39,048 --> 00:41:41,016
ma vérité.

653
00:41:50,659 --> 00:41:53,094
Maintenant, tout ce que je vois, c'est la vérité.

654
00:41:53,127 --> 00:41:56,664
Laisse-moi te dire
ce que je vois en toi, mon enfant.

655
00:41:56,697 --> 00:41:58,199
Innocence.

656
00:41:58,232 --> 00:41:59,667
Comment peux-tu dire ça ?

657
00:41:59,700 --> 00:42:01,801
J'ai tué ma sœur.

658
00:42:01,834 --> 00:42:04,771
Tu as fait ce que tu devais faire
pour survivre.

659
00:42:04,804 --> 00:42:08,675
Mais je peux voir que tu as
un cœur pur.

660
00:42:08,708 --> 00:42:11,811
Non, je n’ai rien.

661
00:42:11,844 --> 00:42:14,180
Léna et Maggie

662
00:42:14,213 --> 00:42:16,916
et Elise sont toutes mortes,

663
00:42:16,949 --> 00:42:19,651
et je suis toujours là, seul.

664
00:42:19,684 --> 00:42:21,886
Nous sommes dans des endroits similaires,
toi et moi.

665
00:42:21,919 --> 00:42:25,190
Cruellement séparé
de ceux que nous aimons.

666
00:42:25,223 --> 00:42:27,291
Les choses ne peuvent pas finir ainsi.

667
00:42:29,059 --> 00:42:31,194
La souffrance doit cesser.

668
00:43:03,689 --> 00:43:06,659
Vous m'avez libéré.

669
00:43:20,972 --> 00:43:23,341
Ce qui se passe? Qu'est-ce que c'est?

670
00:43:23,374 --> 00:43:25,008
Que se passe-t-il?

671
00:43:28,212 --> 00:43:30,880
Oh mon Dieu. C'est quoi ce bordel ?

672
00:43:32,081 --> 00:43:33,650
Qu'avez-vous fait? Laissez-moi sortir.

673
00:43:33,683 --> 00:43:35,185
Que se passe-t-il?

674
00:43:35,218 --> 00:43:37,888
Ma liberté a un prix.

675
00:43:37,921 --> 00:43:41,023
J'avais besoin d'être purifié
par l'innocence.

676
00:43:41,056 --> 00:43:43,325
Maintenant tu seras
le nouveau gardien de la vérité.

677
00:43:43,358 --> 00:43:45,361
- Le nouveau Bloody Mary.
- Non.

678
00:43:45,394 --> 00:43:47,029
Non, je ne veux pas être
Sanglante Marie.

679
00:43:47,062 --> 00:43:48,939
- Je ne veux pas être méchant.
- La vérité n'a pas besoin d'être

680
00:43:48,963 --> 00:43:50,331
brutal, Bianca.

681
00:43:50,364 --> 00:43:52,167
Cela peut aussi être gentil.

682
00:43:52,200 --> 00:43:55,904
Les mystères des âges sont
sur le point de s'ouvrir à vous.

683
00:43:55,937 --> 00:43:59,039
Faites-en ce que vous voulez.

684
00:43:59,072 --> 00:44:01,341
Non, non !

685
00:44:01,374 --> 00:44:04,278
Arrêt. Revenir.
Laissez-moi sortir ! Arrêt!

686
00:44:04,311 --> 00:44:06,612
S'il vous plaît, revenez. Laissez-moi sortir !

687
00:44:09,215 --> 00:44:11,184
- Sanglante Marie.
- Sanglante Marie.

688
00:44:11,217 --> 00:44:13,219
- Sanglante Marie.
- Sanglante Marie.

689
00:44:16,354 --> 00:44:17,823
- Sanglante Marie.
- Sanglante Marie.

690
00:44:17,856 --> 00:44:19,257
Sanglante Marie.

691
00:44:30,200 --> 00:44:31,968
Sanglante Marie.

692
00:44:34,237 --> 00:44:35,638
Sanglante Marie.

693
00:44:37,773 --> 00:44:39,642
Sanglante Marie.

694
00:45:59,179 --> 00:46:01,148
Sous-titré par
Groupe d'accès aux médias au WGBH